Ergative verbs (verbos ergativos)

Graduada em Letras-Inglês (USP, 2017)

Os verbos ergativos (ergative verbs) são mais comuns no nosso cotidiano do que imaginamos (ou do que presumimos ao lermos a palavra ‘ergativos’). Em língua portuguesa, os verbos ergativos são verbos que, ao invés de indicarem um sujeito para sofrer uma determinada ação, sofrem eles mesmos a ação.

Exemplos:

  • Meu celular está carregando! (O celular em si não está carregando, e sim está sendo carregado)
  • Esse carro é muito potente, é o que mais vende na concessionária. (O carro em si não vende nada, e sim é vendido)
  • Esse tipo de apartamento sai muito, é melhor comprar o quanto antes. (O apartamento não sai muito, é vendido muito)

Na língua inglesa, os verbos ergativos são tanto transitivos como intransitivos. Quando o verbo é intransitivo, ele pode ser utilizado como sujeito; já quando o verbo é transitivo, ele é utilizado como objeto direto.

Verbos ergativos – Intransitivos

Nos verbos ergativos intransitivos, o foco recai sobre o objeto afetado pela ação.

Exemplos:

  • Suddenly, the door opened. It was Mark! (De repente, a porta se abriu. Era Mark!)
  • My favorite plate broke in a million pieces. How sad. (Meu prato favorito quebrou em um milhão de pedaços. Que triste)
  • The boot was destroyed by the iceberg. (O barco foi destruído pelo iceberg)

Verbos ergativos – Transitivos

Nos verbos ergativos transitivos, o foco recai na pessoa que performa a ação, e não mais no objeto.

Exemplos:

  • Suddenly, Mark opened the door. (De repente, Mark abriu a porta)
  • My dad broke my favorite plate in a million pieces. (Meu pai quebrou meu prato favorito em um milhão de pedaços)
  • The iceberg destroyed the boat. (O iceberg destruiu o barco)

Geralmente os verbos ergativos são utilizados em contextos que indicam mudanças.

Verbos de mudança de estado: break, burst, melt, transform

Exemplos:

  • I melted and tempered the chocolate. (Eu derreti e temperei o chocolate)
  • The chocolate melted and tempered. (O chocolate derreteu e temperou)

Verbos envolvendo veículos: drive, stop, run, reverse

Exemplos:

  • Luke stopped the big car. (Luke parou o carro grande)
  • The big car stopped. (O carro grande parou)

Verbos para uso na culinária: bake, cook, fry

Exemplos:

  • Susan baked the bread very fast. (Susan assou o pão muito rápido)
  • The bread baked very fast. (O pão assou muito rápido)

Bibliografia:

https://www.thoughtco.com/ergative-grammar-term-1690608

https://linguistics.stackexchange.com/questions/8600/ergative-verbs-and-some-discussion-about-them

Arquivado em: Inglês