Gêneros dos substantivos (gender of nouns)

Graduada em Letras-Inglês (USP, 2017)

Publicado em 07/02/2019

Podemos classificar um substantivo como uma classe gramatical utilizada para nomear seres, pessoas, fenômenos e objetos. É considerada a classe morfológica mais vasta da maior parte dos idiomas falados e escritos, e possui inúmeras particularidades. A flexão de gênero é uma delas.

Os gêneros dos substantivos na língua inglesa possuem alguns detalhes que divergem dos gêneros no português.

Em geral, os substantivos na língua inglesa não apresentam distinção entre masculino e feminino, como na língua portuguesa. Contudo, eles podem ser indicados por diferentes palavras a depender ao que nos referimos (pessoas, animais, algumas profissões etc)

Abaixo, palavras que possuem diferentes formas a depender do gênero de quem se fala:

Masculino Feminino Neuro
Man (Homem) Woman (Mulher) Person (Pessoa)
Husband (Marido) Wife (Esposa) Spouse (Conjuge)
Brother (Irmão) Sister (Irmã) Sibling (Irmão/irmã)
Waiter (Garçom) Waitress (Garçonete) Server (Garçom/Garçonete)
Father (Pai) Mother (Mãe) Parent (Pai/Mãe)
Boy (Garoto) Girl (Garota) Kid/Child (Criança)
Rooster (Galo) Hen (Galinha) Chicken (Frango)
Stallion (Cavalo) Mare (Égua) Horse (Cavalo/Égua)
Uncle (Tio) Aunt (Tia) ----
King (Rei) Queen (Rainha) Monarch (Monarca – Rei/Rainha)
Actor (Ator) Actress (Atriz) ----
Heir (Herdeiro) Heirness (Herdeira) Inheritor (Herdeiro/Herdeira)
Steward (Comissário de bordo) Stewardess (Comissária de bordo) Flight Attendant (Comissária/Comissário de bordo)
Lion (Leão) Lioness (Leoa) ----
Master Mistress ----

Exemplos:

  • Mary wants to be a stewardess and Mark wants to be a steward. They both love to fly! (Mary quer ser uma comissária de bordo e Mark quer ser um comissário de bordo. Ambos amam voar!)
  • Marlon Brando was a very talented actor. His wife worked as an actress as well. (Marlon Brando era um ator muito talentoso. Sua esposa também trabalhava como atriz)
  • Uncle James and aunt Jane will visit us next week! They always bring presents, I am very excited. (Tio James e tia Jane virão nos visitar semana que vem! Eles sempre trazem presentes, estou muito animado)

Já alguns substantivos são comuns a ambos os gêneros, especialmente os que determinam profissões e algumas relações familiares:

  • Doctor (Médico/Médica)
  • Student (Estudante)
  • Cousin (Primo/Prima)
  • Friend (Amigo/Amiga)
  • Nurse (Enfermeiro/Enfermeira)
  • Lawyer (Advogado/Advogada)
  • Teacher (Professor/Professora)
  • Engineer (Engenheiro/Engenheira)
  • Pupil (Aluno/Aluna)
  • Dancer (Dançarino/Dançarina)
  • Neighbour (Vizinho/Vizinha)
  • Judge (Juíz/Juíza)
  • Architect (Arquiteto/Arquiteta)

Tais substantivos podem ser distinguidos acrescentando previamente palavras como Male (masculino) ou Female (feminino) a depender do sexo de quem se fala.

Exemplos:

  • Suzan wants to go to medicine school some day. It will be good to have a female doctor in the family. (Suzan quer ir para a faculdade de medicina um dia. Será bom ter uma médica na família)
  • No, Michael is not my boyfriend. He is just a male friend. (Não, Michael não é meu namorado. Ele é apenas um amigo)
  • It is not very common to see a male nurse working with children. But Joseph is the best professional of all the hospital! (Não é muito comum ver enfermeiros trabalhando com crianças. Mas Joseph é o melhor profissional de todo o hospital!)

Em alguns casos, substantivos de gênero neutro podem ser descritos com pronome masculino ou feminino a depender da proximidade do falante com determinado objeto / entidade. Entretanto, é importante relembrar que todos eles podem ser descritos com it.

Exemplos:

  • I love my car. She is the my greatest conquest! (Eu amo meu carro. Ele é minha maior conquista!)
  • My dog’s name is Rufus. He is the coolest dog on Earth! (O nome do meu cachorro é Rufus. Ele é o cachorro mais legal do planeta!)
  • I will travel to England by ship. She is big and very confortable. (Eu viajarei para a Inglaterra de navio. Ele é grande e muito confortável)

Arquivado em: Inglês