Substantivos coletivos (Collective nouns)

Graduada em Letras-Inglês (USP, 2017)

Publicado em 22/03/2019

Os substantivos coletivos (collective nouns) são palavras que agrupam seres ou objetos da mesma categoria. Assim como, em português, o coletivo de abelhas é enxame e o de lobos, chamamos de alcateia, na língua inglesa também temos palavras próprias para nomear esses grupos.

São palavras escritas no singular que conseguem transmitir uma noção de pluralidade sem necessidade de acompanhamento.

Substantivos Coletivos – Animais

Sheep = A flock of sheep Ovelha = um rebanho de ovelhas
Cow = A herd of cattle Vaca = um rebanho de vacas
Bees = swarm Abelhas = enxame
Beavers = colony Castores = colônia
Bats = colony Morcegos = colônia
Apes = troop Macacos, chimpanzé = tropa
Fish = school Peixe = cardume
Elephant = herd Elefante = manada
Camels = caravan Camelos = caravana
Dogs = pack Cachorros = matilha
Ants = colony Formigas = colônia
Cats = clowder Gatos = grupo
Birds = flock Pássaros = bando
Tigers = Ambush Tigres = alcateia
Pigs/Oxen = drove Porcos/Bois = rebanho
Crows = murder Corvos = bando

Substantivos Coletivos – Pessoas

Thieves = gang of Assaltantes = quadrilha
People = crowd Pessoas = multidão
Indians = tribe Índios = tribo
Soldiers = army Soldados = exército
Knights = banner Cavaleiros = tropa/legião
Chorus = angels Anjos = coro
Congregation = worshipers Congregação = adoradores
Crew = sailors Tripulação = marinheiros
Faculty = academics Faculdade = acadêmicos
Team = athletes Time = atletas
Orchestra = musicians Orquestra = músicos
Panel = experts Grupo = especialistas
Shush = librarians Equipe = bibliotecários
Squad = soldiers Esquadrão = soldados
Staff = employees Equipe/Quadro = funcionários
Cast = actors/actresses Elenco = atores/atrizes

Substantivos Coletivos – Objetos e Conceitos

Agenda = tasks Agenda = tarefas
Anthology = poems Antologia = poemas
Archipelago = islands Arquipélago = ilhas
Atlas = maps Atlas = mapas
Battery = tests Bateria = exames
Belt = asteroids Cinto = asteroides
Book = wagers Livro = apostas
Cache = jewels --------------
Chain = islands Arquipélago = ilhas
Clump = trees Arvoredo = árvores
Collection = objects Coleção = objetos
Convoy = lorries/trucks Frota = caminhão
Deck = cards Deck = cartas
Fleet = aircrafts Esquadrilha = aeronaves
Fleet = ships Esquadra = navios
Forest = trees Floresta = árvores
Galaxy = stars Galáxia = estrelas
Grove = trees Bosque = árvores

Links:

https://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/substantivo6.php

http://www.namibian.org/travel/misc/collective-nouns.html

Arquivado em: Inglês