Vocabulário: get lost e smoothie

"Get Lost" tem ao pé da letra a ideia de “ficar perdido”, porém seu real uso é “vá embora”, “deixe me em paz” ou até mesmo “não me diga o caminho a seguir”.

Quando alguém está lhe perturbando muito, você pode usar a expressão “get lost” para dizer a pessoa para não lhe perturbar, vejamos alguns exemplos:

  • When I was studying, that boy started to bother me, so I said to him: get lost!
  • Quando eu estava estudando, aquele garoto começou a me encomodar, então eu disse a ele: deixe me em paz!
  • I'm not too patient, sometimes I lose my mind and tell her to get lost!
  • Eu não sou muito paciente, algumas vezes eu perco a cabeça e digo a ela para ir embora!
  • Get lost! I'm having a break, so don't disturb me.
  • Deixe-me em paz! Eu estou descansando, então não me perturbe.

O uso de “get lost” é bem grosseiro, portanto tenha muito cuidado em usá-lo e com quem usá-lo, seu chefe não ficaria nada contente de saber que você acha que ele o irrita e que quer que ele vá embora.

A segunda expressão é “smoothie” e nos traz 2 sentidos interessantes:

O primeiro é “a smoothie drink” e refere-se a uma bebida suave, onde as frutas estão harmonizadas e bem misturadas. Geralmente “a smoothie drink” é feito com frutas e gelo, ou sorvete ou iogurte.

Por exemplo:

  • I'm putting an orange, two carrots, a tomato, a pineapple into the blender to make a smoothie drink.
  • Eu estou colocando uma laranja, duas cenouras, um tomate, um abacaxi dentro do liquidificador para fazer um drink suave.
  • Let me taste it. Well it's texture is very thick and... smooth.
  • Deixe-me experimentá-lo. Bem a textura dele é bem grossa e... suave.

Notaram que na última frase do exemplo foi usado “smooth”? Pois é, é justamente pelo tipo de textura suave que a bebida recebe o nome de “smoothie drink”

Mas smoothie não é somente uma palavra usada para drinks, podemos usá-la também para se referir a um homem que sabe usar o poder de persuasão usando seu charme, por exemplo.

  • You look so beautiful today, look to your hairdo, it's great! You look fantastic! Maybe you can be my girlfriend.
  • Você está tão bonita hoje, olhe só para o seu corte de cabelo, está ótimo. Você está fantástica! Talvez você possa ser a minha namorada.
  • Thank you John, you can be so smoothie that I will give you a kiss.
  • Obrigado John, você pode ser tão carinhoso que eu lhe darei um beijo.

Arquivado em: Inglês