Voz ativa (active voice)

Graduada em Letras-Inglês (USP, 2017)

A voz ativa (active voice) na língua inglesa é a voz mais utilizada em diversos contextos de comunicação. Por ser direta e expressar ideias de maneira mais concisa e objetiva, ela é caracterizada pela atuação do sujeito na oração, e pode ser resumida em uma fórmula fácil de lembrar:

Sujeito + Verbo + Objeto

Exemplos:

  • John ate the whole pizza. (John comeu a pizza toda) John – Sujeito. Ate – Verbo. Pizza – Objeto.
  • We study German everyday. (Nós estudamos alemão todo dia) We – Sujeito. Study – Estudamos. German – Objeto.
  • Mark bought a brand new car. (Mark comprou um carro novo em folha) Mark – Sujeito. Bought – Verbo. Car – Objeto

Em casos em que o Verbo to Be é utilizado, por exemplo, a fórmula não sofre grandes mudanças:

Sujeito + Verbo Auxiliar + Verbo + Objeto

Exemplos:

  • He is thinking about you. (Ele está pensando em você) He – Sujeito. Is - Verbo Auxiliar. Thinking – Verbo principal . You – Objeto.
  • We are baking a cake. (Nós estamos fazendo um bolo) We – Sujeito. Are – Verbo Auxiliar. Baking – Fazendo. Cake – Objeto.
  • Paul and Susan are cleaning the house. (Paul e Susan estão limpando a casa) Paul e Susan – Sujeito. Are – Verbo auxiliar. Cleaning – Verbo principal. House – Objeto.

Ao contrário da voz passiva, a voz ativa oferece ao contexto comunicativo maior fluidez e clareza. Para diferenciar ambos, elaboramos alguns exemplos.

Voz ativa Tradução Voz passiva Tradução
I gave him a Playstation for his birthday. Eu dei a ele um Playstation de aniversário. He was given a Playstation for his birthday. Foi-lhe dado um Playstation de aniversário.
Kevin bought a new car. Kevin comprou um carro novo. A new car was bought by Kevin. Um carro novo foi comprado por Kevin.
They cancelled the meeting yesterday. Eles cancelaram a reunião ontem. The meeting was cancelled yesterday. A reunião foi cancelada ontem.

Links: https://learnenglish.britishcouncil.org/english-grammar/active-and-passive-voice

Arquivado em: Inglês