Diferentemente da voz ativa (active voice), a voz passiva (passive voice) projeta maior ênfase naquilo que resulta de uma ação do que no sujeito que a pratica. Logo, podemos dizer que o objeto de maior interesse na oração é algo que aconteceu a alguém ou foi realizado por alguém. Construir uma oração utilizando a voz passiva pode ser fácil com a seguinte fórmula:
Objeto + Verbo to be + Particípio passado do verbo principal + Complemento
Exemplos:
- The red Mercedes Benz was bought by Peter yesterday. (O Mercedes Benz vermelho foi comprado por Peter ontem). The red Mercedes Benz – Objeto. Was – Verbo to be. Bought – Particípio passado do verbo principal. By Peter yesterday – Complemento.
- The house was painted last month. It is really beautiful. (A casa foi pintada no mês passado. Está muito bonita) The house – Objeto. Was – Verbo to be. Painted -Particípio passado do verbo principal. Last month. It is really beautiful – Complemento.
- The ball was kicked by the football player. (A bola foi chutada pelo jogador de futebol) The ball – Objeto. Was – Verbo to be. Kicked – Particípio do verbo principal. By the football player – Complemento.
Voz passiva – contextos de uso
A voz passiva é muito utilizada em contextos formais, especialmente textos técnicos, acadêmicos e/ou jornalísticos.
Exemplos:
- Type 2 Diabetes is considered to be one of the most common diseases of the modern world. (Diabetes tipo 2 é considerada uma das doenças mais comuns do mundo moderno)
- In this research, it was found that kids are most inclined to learn new languages compared to adults. (Nessa pesquisa, foi constatado que crianças são mais propensas a aprender novos idiomas que adultos)
- It is widely accepted that the theory of evolution is a fact. (É amplamente aceito que a teoria da evolução é um fato)
Na língua inglesa, também usa-se a voz passiva quando o sujeito é indefinido. Ele equivale ao sujeito indeterminado na língua portuguesa.
Exemplos:
- Football is played all over the world, especially in Brazil. (Joga-se futebol no mundo inteiro, especialmente no Brasil)
- Brigadeiro is usually eaten at birthday parties. (Come-se brigadeiro geralmente em festas de aniversário)
- Christmas is celebrated by most Christians. (O natal é celebrado pela maioria dos cristãos)
Ao contrário da voz ativa, a voz passiva deve ser usada com certa cautela, por poder oferecer riscos de dubiedade. Para diferenciar ambas, elaboramos alguns exemplos.
Links: https://advice.writing.utoronto.ca/revising/passive-voice/