Aula de Japonês #16 - Dias e Meses

Os dias e meses em japonês são representados às vezes pelos números arábicos (indianos), às vezes por meio dos caracteres kanji. Não há uma regra precisa quanto a isso, e geralmente, as duas formas coexistem.

De qualquer modo, ao pronunciar ambos os casos, o aluno deverá fazê-lo em japonês.

Os dias do mês são acompanhados de um caractere, o nichi. Já vimos que ele significa "sol" na aula sobre os dias da semana. Pois bem, ele também tem o significado de "dia". Os kanji, assim como as palavras em português podem muito bem guardar mais de um significado, seja diverso ou próximo.

Desse modo temos:

dia 13 – jū san nichi

dia 30 – san jū-nichi

Relembrando, os numerais podem ser tanto em números arábicos (indianos) ou em caracteres, mas o “nichi” permanece em ambos os casos.

Agora, importante frisar, que, o primeiro dia do mês é tsuitachi; já os dias de 2 a 9 possuem uma leitura especial, e o "nichi" se transforma em "ka". Assim:

  1.  一日 tsuitachi
  2.  二日 futsuka
  3.  三日 mikka
  4.  四日 yokka
  5.  五日 itsuka
  6.  六日 muika
  7.  七日 nanoka
  8.  八日 yōka
  9.  九日 kokonoka
  10.  十日 tōka

Os meses do ano seguem uma regra similar à dos dias, só que o caractere que os acompanha é o getsu. Aqui, ele é pronunciado "gatsu". Assim como "nichi", o significado do caractere é “lua” e também “mês”:

on: getsu, gatsu

kun: tsuki

significado: lua, mês, segunda-feira

  1. 一月 ichigatsu: janeiro
  2. 二月 nigatsu: fevereiro
  3. 三月 sangatsu: março
  4. 四月 shigatsu: abril
  5. 五月 gogatsu: maio
  6. 六月 rokugatsu: junho
  7. 七月 shichigatsu: julho
  8. 八月 hachigatsu: agosto
  9. 九月 kugatsu: setembro
  10. 十月 jūgatsu: outubro
  11. 十一月 jūichigatsu: novembro
  12. 十二月 jūnigatsu: dezembro

Elaborado por Emerson Santiago Silva

Arquivado em: Japonês