Aula de Japonês #19 - Apresentando-se e agradecendo

Em japonês, a forma típica de se apresentar é:

Hajimemashite, Ferunando desu.
Dōzo yoroshiku.

はじめまして、フェルナンドです

どうぞよろしく。

 

Prazer em conhecê-lo, sou Fernando.
Meus melhores cumprimentos.

A resposta é a mesma:

Hajimemashite, Rodorigo desu.
Dōzo yoroshiku.

はじめまして、ロドリゴです

どうぞよろしく。

Prazer em conhecê-lo, sou Rodrigo.
Meus melhores cumprimentos.

"Hajimemashite" é usado ao encontrar uma pessoa pela primeira vez. É uma forma do verbo "hajimeru", que significa "iniciar", "introduzir", "apresentar".

Ao pé da letra, equivale a algo como "fico agradecido em ser apresentado a você".

Já "Dōzo yoroshiku" é usado quando você se apresenta - Meus melhores cumprimentos - e outras vezes quando você está oferecendo um favor ou sendo gentil a alguém:

A palavra "dōzo", possui uso próprio. Sozinha, é equivalente a "esteja à vontade", ou "sirva-se". Então, quando alguém se dispõe de alguma coisa usamos dōzo. Para responder à gentileza, respondemos com "dōmo":

dōzo:

dōmo:

"Yoroshiku" é uma forma alternativa de "obrigado":

Dōmo nada mais é que a forma abreviada de "muito obrigado" em japonês. Obrigado é "arigatō":

A forma mais humilde e formal de agradecer é "dōmo arigatō":

outra mais formal ainda é "dōmo arigatō gozaimasu", ou seja, uma maneira muito educada e formal de dizer "muito obrigado":

Mas, num contexto casual, basta "arigatō" ou "dōmo".

Elaborado por Emerson Santiago Silva

Arquivado em: Japonês