A paronímia é a relação de semelhança (não igualdade), na pronúncia e na escrita, entre palavras que apresentam significados diferentes. A essas palavras dá-se o nome de “parônimas”. Que tal aprender um pouco mais sobre elas? Para iniciarmos o nosso estudo, sugiro a leitura do comunicado abaixo para respondermos à questão proposta na sequência:
COMUNICADO – RETIFICAÇÃO
Comunicamos aos interessados, no Concurso de Poesias – n.15/2019, que o prazo para a inscrição dos textos, máximo de três por autor, foi prorrogado para o dia 20 de outubro de 2019.
Desejamos boa sorte a todos participantes!
Secretaria de Cultura – Prefeitura de Santa Clara
Após a leitura atenta do texto acima, pode-se afirmar que:
( ) a palavra “retificação” foi empregada corretamente, pois significa “confirmação”.
( ) a palavra “retificação” foi utilizada adequadamente para exprimir uma correção.
( ) a palavra “retificação” deve ser substituída por “ratificação” para indicar uma alteração.
Antes de respondermos à questão, precisamos identificar qual a intenção da Secretaria de Cultura de Santa Clara ao produzir o comunicado. Confirmar o prazo para a inscrição das poesias ou corrigir/alterar o prazo para essa inscrição? Corrigir! Isso porque o referido prazo foi prorrogado, isto é, houve uma correção/alteração em relação ao edital do Concurso de Poesia. Mas, eis a pergunta: “retificação” ou “ratificação” encaixa-se no contexto acima? Encaixa-se “retificação”, que quer dizer “o ato de tornar reto”, “correção”. Já “ratificação” significa “confirmação” ou “validação”. Veja exemplos:
Os países ratificaram o livre comércio.
Os dados ratificam a necessidade de novas estratégias.
As palavras “ratificação” e “retificação” são parônimas, visto que são parecidas na pronúncia e na escrita! Vamos conferir mais exemplos de palavras parônimas?
O policial infligiu algumas multas. (aplicou)
O jovem infringiu as normas do estabelecimento. (desobedeceu)
O pedido de dispensa foi deferido pelo juiz. (concedido)
O evento foi diferido por causa da falta de energia elétrica. (adiado)
Achei o comprimento da estante muito pequeno! (medida)
Confesso que me surpreendi com o seu cumprimento... (saudação)
O evento homenageará a eminente escritora! (ilustre)
Fiz alguns comentários a respeito dos temas abordados. (sobre)
Elas não desistiram da carreira, a despeito dos obstáculos! (apesar dos)
O tráfego intenso prejudica a saída de casa neste feriado. (trânsito)
Ele sempre age com discrição. (qualidade daquele que é discreto)
Li a descrição do lugar e fiquei com vontade de conhecê-lo! (ato de descrever)
O desenvolvimento da doença é iminente no local. (que está prestes a acontecer)
Foram presos nesta manhã os suspeitos de tráfico de drogas. (comércio ilegal)
Para concluir:
A paronímia acontece quando palavras, com significados diferentes, estabelecem entre si uma relação de semelhança na pronúncia e na escrita. Não são iguais, são parecidas! Essas palavras são chamadas de “parônimas”.
Referência:
CEGALLA, Domingos Paschoal. Parônimos. In: ___ Novíssima gramática da língua portuguesa. 48.ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2008. p.312.
HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles; FRANCO, Francisco Manoel de Mello. Pequeno dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1ed. São Paulo: Moderna, 2015.
Texto originalmente publicado em https://www.infoescola.com/portugues/paronimia/