Voz Passiva (Passive Voice)

Por Lucas Martins
A voz passiva é utilizada para contar o que acontece com os objetos da ação. Ao contrário da voz ativa, que contamos o que o sujeito realiza. Exemplos:

Voz ativa: "Joca lavou o carro" (Joca washed the car)
Voz passiva: "O carro foi lavado" (The car was washed)

Na maioria das vezes a voz passiva só é utilizada quando a ação for mais importante do que o sujeito. Exemplos:

- Brazil was discovered in 1500 (O Brasil foi descoberto em 1500, voz passiva)
- Pedro Alvares Cabral discovered Brasil (Pedro A.C. descobriu o Brasil, voz ativa)

O passive voice pode ser utilizado em quase todos os tempos verbais do inglês, exceto o "future progressive" e os "perfect progressive".

Abaixo uma tabela com as formas nos respectivos tempos verbais:

Active Passive Time Reference
They make Fords in Cologne. (Eles produzem Fords em Cologne) Fords are made in Cologne. (Fords são produzidos em Cologne) Present Simple
Susan is cooking dinner. (Susan está cozinhando o jantar) Dinner is being cooked by Susan (O jantar está sendo cozinhado por Susan) Present Continuous
James Joyce wrote "Dubliners". (James Joyce escreveu "Dubliners") "Dubliners" was written by James Joyces. (Dubliners foi escrito por James Joyce) Past Simple
They were painting the house when I arrived. (Eles estavam pintando a casa quando eu cheguei) The house was being painted when I arrived. (A casa estava sendo pintada quando eu cheguei) Past Continuous
They have produced over 20 models in the past two years. (Eles têm produzido mais de 20 modelos nos últimos 2 anos) Over 20 models have been produced in the past two years. (Mais de 20 modelos tem sido produzidos nos últimos 2 anos) Present Perfect
They are going to build a new factory in Portland. (Eles estão indo construir uma nova fábrica em Portland) A new factory is going to be built in Portland. (Uma nova fábrica está para ser construída em Portland) Future Intention with Going to
I will finish it tomorrow. (Eu vou terminar isto amanhã) It will be finished tomorrow. (Isto será terminado amanhã) Future Simple