Futuro perfeito em alemão

Graduação em Abi - Letras Alemão (UFSC, 2014)

O futuro perfeito (Futur II) é responsável pela ideia de expressar um fato terminado já no futuro, o qual virá normalmente após uma outra ação no futuro. Exemplos:

  • Quando você acordar eu já terei saído de casa.
  • Quando você chegar, já terei preparado o jantar.
  • Com este trânsito, quando chegarmos ao estádio o jogo já terá começado.

Como podemos observar nos exemplos acima, há um fato ou ação concluída após uma ação futura.

Na língua alemã, este tempo verbal também é também usado para estas situações.  Para a formulação usa-se o verbo “werden” o qual indica a ideia de futuro.  Assim como no português, será usado também um verbo no particípio para compor a ideia da informação, o qual será auxiliado pelos verbos “Sein” ou “haben”.  O exemplo abaixo permite analisar melhor a estrutura:

  • Nächste woche können wir ins Kino gehen. Da werde ich meine Abschlussarbeit schon beendet haben. Na semana que vem podemos ir ao cinema.  Até lá já terei terminado meu trabalho de conclusão de curso.

Como podemos observar, utiliza-se o verbo para dar a ideia de futuro e no final da oração estará o verbo no particípio seguido de seu auxiliar haben. Alguns verbos que indicam movimento por exemplo, podem ver auxiliados pelo “Sein”. É o caso do verbo “ankommen” (chegar):

  • Morgen um 8 Uhr werde ich schon in Asien angekommen sein.   Amanhã às 8 horas eu já terei chegado na Ásia.

É possível então resumir a estrutura da seguinte forma:

Werden + informações + verbo no particípio + auxiliar SEIN ou Haben.

Empregando essa regra o futuro perfeito não será um grande desafio. Vejamos mais alguns exemplos para facilitar o emprego da regra:

  • In drei Stunden werde ich alle E-Mails schon geschrieben haben. Em três horas eu já terei escrito todos os e-mails.
  • In drei Stunden werdet ihr in Rio de Janeiro schon angekommen sein.  Em três horas vocês já terão chegado no Rio de Janeiro.
  • In zwei Jahren werden die Mitarbeiter diesen Staudamm schon gebaut haben.  Em dois anos os trabalhadores já terão construído esta barragem.
  • Im Januar werde ich meine Diät schon angefangen haben.  Em janeiro eu já terei começando minha dieta.
  • Um 10 Uhr wirst du schon aufgestanden sein, oder?  As 10:00 horas você já terá levantado ou?
  • Im nächsten Monat werden alle das Geld schon zurückbekommen haben.  No próximo mês todos já terão recebido o dinheiro de volta.

Este tempo verbal não é muito frequente dentro do idioma. O mesmo remete a um tempo bastante específico. Costuma aparecer a partir dos níveis intermediários.

Arquivado em: Alemão