Aula de Árabe #17 - Frases indicativas

Nesta aula vamos ver como construir frases indicativas em árabe, onde dizemos "tal coisa é", como se procurássemos identificá-la.

>A palavra árabe utilizado em tal caso é هذا (hathaa - leia como "haisza"), e significa "isto", "isso", "este", "esta".

Em árabe não temos verbos que fazem o papel de conexão neste tipo de estrutura (em português, seria o papel de "é" ou "são"). Portanto, ao utilizar هذا, você já "pula" direto para o substantivo que você quer usar.

Assim:

este é um menino

هذا ولد
hathaa wálada
Este é um menino

menino

ولد
wálada
menino

À primeira vista, uma frase assim poderia ser confundida, e ser traduzida como "este menino", mas, não é o caso, como veremos nas próximas aulas.

Outros exemplos:

este é um livro

هذا كتاب
hathaa kithab
Este é um livro

livro

كتاب
kithab
livro

este é uma cadeira

هذا كرسي
hathaa kursii
Esta é uma cadeira

cadeira

كرسي
kursii
cadeira

este é uma caneta

هذا قلم
hathaa qálama
Esta é uma caneta

caneta

قلم
qálama
caneta

Hathaa (هذا) serve ainda na apresentação de pessoas. Funciona exatamente como nos casos acima. Veja:

Este é Juliano:

este é marcos este é juliano

Este é Marcos:

este é marcos

Este é Lucas:

Este é Lucas

Este é José:

Este é José

Elaborado por Emerson Santiago Silva

Arquivado em: Árabe