Caso genitivo (genitive case)

Graduada em Letras-Inglês (USP, 2017)

Publicado em 04/04/2019

O genitive case (caso genitivo), também conhecido como possessivo, é característico do inglês. É utilizado para indicar que algo pertence ou está diretamente associado a alguém ou alguma coisa. Tal indicação é feita graficamente com o uso de “s” ou ‘ após a palavra que representa o possuidor e antes da palavra que representa aquilo que é possuído.

Exemplos:

  • That is Betty’s apartment. (Esse é o apartamento da Betty)
  • John’s fiancée is very amiable and pretty. I hope he marries her soon. (A noiva de John é muito amável e bonita. Espero que ele case logo com ela)
  • Mark’s daughter is an excellent doctor. She loves taking care of people. (A filha de Mark é uma ótima médica. Ela ama cuidar das pessoas)

Regras gerais de uso

Costumeiramente, utiliza-se o ‘s para nos referirmos a posse de coisas por pessoas ou animais. Exemplos:

  • Julia’s husband is a very good man. He works hard and takes care of the house. (O marido de Julia é um homem muito bom. Ele trabalha duro e cuida da casa)
  • Picasso’s painting Guernica is considered one of the most brutal and beautiful work of art of all human history. (O quadro de Picasso, Guernica, é considerado uma das mais belas e brutais obras de arte de toda a história humana)
  • The dog’s dinner is ready. It eats too fast and always makes a mess for me to clean. (O jantar do cachorro está pronto. Ele come muito rápido e sempre faz bagunça para que eu limpe depois)

Quando o primeiro substantivo é uma coisa ou período de tempo, geralmente utiliza-se a preposição of para indicar a ideia de posse.

  • The end of the year is coming, which is nice because I love Christmas! (O final do ano está chegando, o que é bom pois eu amo o Natal!)
  • The door of the house is very old. It needs to be replaced. (A porta da casa está muita velha. Ela precisa ser substituída)
  • The beginning of the novel is very thrilling. I can’t wait to read it tonight. (O início do romance é muito emocionante. Mal posso esperar para lê-lo hoje à noite)

Exceções

Existem algumas exceções para a aplicação de ‘s em seres inanimados. Atualmente, pode-se encontrar com frequência o ‘s com noções de tempo, lugares, menção de países, grupo de pessoas, medidas e corpos celestes.

Exemplos:

  • The company’s success is our major goal. All employees must work so it can be reached. (O sucesso da companhia é o nosso objetivo principal. Todos os empregados devem trabalhar para que isso possa ser alcançado)
  • It seems Brazil’s economy is crashing again. However the president said everything is under control. (Parece que a economia do Brasil está quebrando novamente. Entretanto, o presidente disse que está tudo sob controle)
  • Tomorrow’s meeting has been canceled. Our boss is not feeling very well. (A reunião de amanhã foi cancelada. O nosso chefe não está se sentindo muito bem)

Dupla posse

Para indicar que algo pertence a duas pessoas ou mais pessoas, deve-se colocar o ‘s no último possuidor mencionado:

  • My mother and father’s house was very expensive. (A casa da minha mãe e do meu pai foi muito cara)
  • Joanne and Richard’s dog is getting old. (O cachorro de Joanne e Richard está ficando velho)
  • Suzan and her husband’s car was stolen last night. (O carro de Suzan e de seu marido foi roubado ontem à noite)

Links: https://writingexplained.org/grammar-dictionary/genitive-case

https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2009/09/gramatica-genitive-case-parte-i.html

Arquivado em: Inglês