Unidades de medida (Units of measurement)

Graduada em Letras-Inglês (USP, 2017)

Publicado em 22/03/2019

Todo estudante de língua inglesa já deve ter reparado que algumas unidades de medida utilizadas em países falantes de inglês são diferentes das nossas. Para poder se comunicar com fluência e conseguir transmitir informações congruentes com o que se quer dizer, o aluno precisa saber converter as informações do português para a língua inglesa.

É importante salientar que, para poder converter e traduzir corretamente algumas medidas, é recomendado que o aluno já tenha familiaridade com os números em inglês. Algumas unidades têm valores diferentes nos Estados Unidos (US) e Reino Unido (UK).

Medidas de comprimento

  • 1 inch (polegada) = 2,5 centímetros
  • 1 feet (pés) = 30,5 centímetros
  • 1 yard (jarda) = 91,5 centímetros
  • 1 mile (milha) = 1,6 quilômetro

Medidas de área

  • 1 acre (medida agrária) = 4046 m²
  • 1 square mile (milha quadrada) = 2,59 km²

Medidas de volume

  • 1 pint (quartilho) = 473 ml (EUA) ou 568 ml (UK)
  • 1 ounce (oz) (onça) = 30 gramas (usado pelos americanos para volumes sólidos)
  • 1 fluid ounce (fl oz) (onça líquida) = 29,5 mililitros (US) e 28,5 mililitros (UK)

Medidas para culinária

  • Teaspoon (tsp) (colher de chá) = 5 ml (US) e 6 ml (UK)
  • Tablespoon (tbsp) (colher de sopa) = 15 ml (US) e 18 ml (UK)
  • Cup (xícara) = 240 ml
  • Pound (libra) = 453 gramas

Medidas para vestuário

  • Extra small (XS) – Extra pequeno (PP)
  • Small (S) = Pequeno (P)
  • Medium (M) = Médio (M)
  • Large (L) = Grande (G)
  • Extra large (XL) = Extra Grande (XG)
  • Extra extra large (XXL) = Extra extra grande (XGG)

Medidas para vestuário feminino – Numerações

Calças e saias

USA UK BR
2 4 36
4 6 38
6 8 40
8 10 42
10 12 44
12 14 46
14 16 48
16 18 50

Calçados

USA UK BR
5 2 1/2 32
5 1/2 3 33
6 3 1/2 34
6 1/2 4 35
7 1/2 5 36
8 1/2 6 37
9 6 1/2 38
9 1/2 7 39
10 7 1/2 40
11 8 1/2 41
12 9 1/2 42
13 10 1/2 43
14 11 1/2 44

Medidas para vestuário masculino – Numerações

Calças e bermudas

USA/UK BR
28 38
30 40
32 42
34 44
36 46
38 48
40 50
42 52
44 54

Calçados

USA UK BR
6 5 1/2 36
6 1/2 6 37
7 6 1/2 38
7 1/2 7 39
8 1/2 8 40
9 1/2 9 41
10 9 1/2 42
11 10 1/2 43
12 11 1/2 44
13 12 1/2 45

Arquivado em: Inglês