Aula de Japonês #14 - nome dos Planetas

Aproveitando a aula sobre os dias da semana, e a explicação dada para os nomes dos dias, vejamos os nomes dos planetas do sistema solar.

O leitor notará que todos os planetas carregam o kanji "sei":

On: sei
Kun: hoshi
significa estrela, planeta

A partir daí, temos:

Kasei (火星) Marte

On: ka
Kun: hi
significa fogo

Suisei (水星) Mercúrio

On: sui
Kun: mizu
significa água

Mokusei (木星) Júpiter

On: moku, boku
Kun: ki
significa árvore, madeira

Kinsei (金星) Vênus

On: kin
Kun: kane
significa metal, ouro, dinheiro

Dosei (土星) Saturno

On: do, to
Kun: tsuchi
significa chão, solo, terra

Tennōsei (天王星) Urano

On: ten
Kun: ame, ama
significa céu, paraíso

On: ou
Kun:
significa governo, rei, regra

O nome, em japonês, deste planeta é algo como "planeta do rei celestial" - rei celestial é Urano, o deus grego dos céus. Portanto, é uma tradução literal do nome utilizado no ocidente.

Meiōsei (冥王星) Plutão (hoje em dia considerado planeta anão)

On: mei
Kun:
significa obscuro, profundo

Kaiōsei (海王星) Netuno

On: kai
Kun: umi
significa mar, oceano

Aqui, é a mesma ideia do nome do planeta Urano, só que Netuno seria "planeta do rei marítimo" - rei marítimo é Netuno, na mitologia grega.

Terra - 地球 chi kyuu

on: chi, ji
kun:
Singifica: chão, terra

on: kyuu
kun:
Significa: bola, esfera

Elaborado por Emerson Santiago Silva

Arquivado em: Japonês