Pronomes demonstrativos em alemão (Demonstrativpronomen)

Graduação em Abi - Letras Alemão (UFSC, 2014)

Os pronomes demonstrativos, chamados em língua alemã de Demonstrativpronomen, têm função de expressar a posição de um objeto ou fato dentro de um ambiente local ou temporal. Também podem às vezes expressar uma característica. A língua alemã possui vários pronomes demonstrativos. Este artigo visará entretanto os mais utilizados no dia-dia pelos falantes do idioma. É o caso dos pronomes Dies- e Jene-.

O pronome Dies- é o mais frequente. Quando um falante apontar para localização de um objeto, vai muito provavelmente utilizar este pronome. Por exemplo:

Wem gehört diese Tasche auf dem Tisch? A quem pertence esta bolsa em cima da mesa?

O pronome demonstrativo de deve concordar também como o gênero do substantivo, ou seja, haverá uma terminação específica caso o sujeito for masculino, feminino ou neutro. A tabela abaixo apresenta melhor como deve ser usada a terminação:

Artigos definidos Pronomes demonstrativos Exemplos:
Der (masculino) Dieser Dieser Baum ist mehr als 100 Jahre alt. Esta árvore tem mais de 100 anos.
Die (feminino) Diese Diese Stadt ist wunderschön. Esta cidade é maravilhosa.
Das (neutro) Dieses Dieses Haus gehörte meiner Oma. Esta casa pertencia à minha avó.
Die (plural) Diese Diese neuen Technologien machen die Menschen unfreundlicher. Essas novas tecnologias tornam as pessoas menos amigáveis.

É possível observar a semelhança com as terminações dos artigos definidos. Estas terminações serão sempre um indicador para terminação do pronome demonstrativo. É preciso entretanto ter atenção ao fato de os pronomes demonstrativos poderem também aparecer no caso acusativo, dativo e genitivo, ou seja, dependendo da função que exercem dentro da oração podem ter suas terminações alteradas:

  • Dativo: In diesem Land gibt es sehr viele Wildtiere. Neste País há muitos animais selvagens.
  • Acusativo: Ich möchte  diesen Pullover umtauschen. Eu gostaria de trocar este casaco.
  • Genitivo: Er ist der beste Schauspieler dieser Serie.  Ele é o melhor ator deste seriado.

Existe também outra forma de pronomes demonstrativos utilizada para indicar um objeto ou tempo mais distante. Neste caso usa-se o pronome demonstrativo “jene” com suas devidas terminações, como por exemplo:

  • Niemand weiß was an jenem Abend passiert ist. Ninguém sabe o que aconteceu naquela noite.
  • An jener Zeit war das Leben sehr hart. Naquele tempo a vida era muito difícil.

Esta forma porém não é muito utilizada na fala do dia-a-dia para indicar objetos, sendo a primeira forma mostrada mais comum para este tipo de situação também.

Por exemplo:

  • Jenen Baum hat mein Großvater gepflanzt. Aquela árvore meu avô plantou.
  • Diesen Baum da/dort hat mein Großvater gepflanzt. Esta árvore lá meu avô plantou.

As duas formas são aceitas, porém a segunda forma é mais comum de ser ouvida no cotidiano. Neste caso é comum em língua alemã você fazer o uso do pronome Dies- com algum indicador “da (ali)” ou “dort (lá).”

  • Dieses Auto dort ist sehr verdächtig. Aquele carro é muito suspeito.
  • Heute werden wir diesen Berg dort besteigen. Hoje vamos escalar aquela montanha.
  • Möchten Sie  dieses Buch da oder dieses Buch dort kaufen? O senhor quer comprar este livro aqui ou este lá?

Após o estudante aprender a utilizar os artigos nos devidos casos, o uso dos pronomes demonstrativos não apresentará dificuldades quanto ao entendimento, pois as terminações sempre seguem às dos artigos definidos.

Arquivado em: Alemão