Caso dativo (Dativ)

Graduação em Abi - Letras Alemão (UFSC, 2014)

Dativo serve para marcar o objeto indireto dentro de uma oração. Objeto indireto equivale normalmente àquele que recebe o resultado de uma ação.

Neste caso ele sempre aparecerá quando dentro da oração ocorrer um verbo indireto. Podemos falar em língua portuguesa por exemplo: “comprei um computador para Pedro”. Poderíamos afirmar somente: “comprei um computador” e teríamos então sujeito verbo objeto.

No exemplo acima citado temos também um objeto indireto. Pedro será objeto indireto pois recebeu o resultado da ação.  Há inclusive uma outra maneira de expressar esta oração: Comprei-lhe um computador.  No caso dos pronomes pessoais no objeto indireto, a língua portuguesa também faz a marcação do mesmo.

Na língua alemã essa marcação ocorre tanto para os pronomes pessoais como também para os artigos definidos e indefinidos.  Assim sendo quando temos um objeto indireto dentro de uma sentença, precisamos marcar o mesmo conforme as regras do caso dativo.  A tabela abaixo demonstra como devem ser feitas essas marcações no caso dos artigos definidos e indefinidos.

Nominativo Dativo
Artigos definidos Artigos indefinidos Artigos definidos Artigos indefinidos
der ein dem einem
die eine der einer
das ein dem einem
die (plurar) - den (plural) -

Desta maneira, na hora de formular sentenças com objetos indiretos é necessário usar a tabela acima no caso dativo. Exemplos:

  • Sie hat dem Kind ein Eis gegeben. Ela deu um sorvete para a criança.
  • Die Tochter hat der Mutter ein Kleid geschenkt.  A filha presenteou sua mãe com vestido.
  • Ich habe meinem Vater bei der Gartenarbeit geholfen. Eu ajudei meu pai com o trabalho no jardim.
  • Der Makler hat dem Mieter die Wohnung gezeigt. O Corretor mostrou o apartamento ao locatário.

Quando o caso dativo aparece com preposições que requerem o seu uso, o emprego da tabela acima também faz-se necessário. Exemplos:

  • Es gab viel Schimmel in der alten  Wohnung. Havia muito mofo no apartamento.
  • Er ist mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren.  Ele foi de bicicleta para o trabalho.
  • Der Tourist ist mit einem dicken Pullover an den Strand gegangen.   O Turista foi com um casaco grosso para praia.
  • Hast du diese Nachricht in der Zeitung gelesen?  Você leu esta notícia no jornal?
  • Nach der Arbeit ist er ins Kino gegangen.  Após o trabalho ele foi ao cinema.

Pronomes demonstrativos, pronomes possessivos bem como pronomes indefinidos também podem aparecer no caso dativo e seguem as mesmas terminações dos artigos.  Vejamos alguns exemplos abaixo:

  • Ich habe noch kein Eis gegessen in diesem Sommer.  Eu ainda não comi sorvete neste verão.
  • In manchen Regionen Brasiliens kann es schneien. Em algumas regiões do Brasil pode nevar.
  • Bei meiner Tante wohnen viele  Kinder.  Na casa da minha tia moram muitas crianças.
  • Er ist mit seinem Onkel zur Schule gefahren.  Ele foi com seu tio para escola.
  • Wir fahren am Wochenende zu unserer Heimatstadt.  Nós iremos para nossa cidade natal no fim de semana.

O caso dativo é um caso específico, cujo uso porém exerce uma função bem clara sobre as informações. Recomenda-se sempre o estudo do caso dativo por etapas para não ocorrer uma sobrecarga de informações.

Arquivado em: Alemão